1
00:00:04,040 --> 00:00:06,316
Gnusi se mi!

2
00:00:06,520 --> 00:00:13,916
- Židovska svinja mora stran od tod!
- Ne! Oni so moja družina!

3
00:00:14,120 --> 00:00:18,557
- Kam greš?
- Kraj, kjer me ne najdejo.

4
00:00:18,760 --> 00:00:24,153
Kako boš preživel?
Vzemi to. Morda bo pomagalo.

5
00:00:24,360 --> 00:00:29,036
- Napiši in povej, kje si.
- Mogoče.

6
00:00:29,240 --> 00:00:32,153
povej mami,
da ne sme biti nemirna.

7
00:00:32,360 --> 00:00:38,038
- Ti Judje morajo izginiti.
- Izginiti?

8
00:00:38,240 --> 00:00:43,110
- Ne delaj se, da ne razumeš!
- Nimam takega načrta.

9
00:00:43,320 --> 00:00:49,475
Prosili me boste, da to storim! jaz
se lahko začne brez vašega dovoljenja.

10
00:01:01,520 --> 00:01:05,559
Ona ne govori
in ne prepozna nikogar.

11
00:01:05,760 --> 00:01:10,516
Odkar se je zgodilo?
Kako lahko pomagam?

12
00:01:10,720 --> 00:01:17,069
Ali obstaja kakšna terapija ali dom,
kdo ji lahko pomaga?

13
00:01:17,280 --> 00:01:20,910
Oznani Hadamar,
da dobijo novega pacienta.

14
00:01:21,120 --> 00:01:28,470
"Z veliko žalostjo moramo to sporočiti
Da je vaša hči mrtva. "

15
00:01:28,680 --> 00:01:32,150
"Gospodična Anna Weiss."

16
00:01:32,360 --> 00:01:37,799
»Poskušali smo ji pomagati
in jo zdravil. "

17
00:01:38,000 --> 00:01:44,235
»Nočala je jesti
in se ni odzval na zdravilo. "

18
00:01:44,440 --> 00:01:49,469
»3. junija je umrla
pljučnica in podhranjenost. "

19
00:01:52,880 --> 00:01:59,718
"Glede na turbulentne čase" -

20
00:01:59,920 --> 00:02:04,630
- "imamo na lastno pobudo
kremirali telo. "

21
00:02:04,840 --> 00:02:09,152
"Njeno grobišče je
v bližini doma za ostarele. "

22
00:02:09,360 --> 00:02:14,070
Italijanski veleposlanik
je bil proti Firerjevi judovski politiki.

23
00:02:14,280 --> 00:02:17,272
Mussolini je bil ogorčen.

24
00:02:17,480 --> 00:02:22,953
F�hrer je rekel, da čez 500 let
se spomniš Adolfa Hitlerja po eni stvari:

25
00:02:23,160 --> 00:02:26,994
Ki ga je iztrebil
judovske rase.

26
00:02:32,480 --> 00:02:39,113
Če bo še en teden sekal kamne,
umrl bo.

27
00:02:51,880 --> 00:02:55,510
Moje ime je Helena Slomova.

28
00:02:55,720 --> 00:02:59,634
Bilo je dolgo nazaj,
Držal sem dekle za roko.

29
00:02:59,840 --> 00:03:04,437
- Kam greš zdaj?
- Ne vem.

30
00:03:15,920 --> 00:03:19,356
- Oprostite.
- Ni pomembno.

31
00:03:19,560 --> 00:03:22,120
Nisem imel nič proti.

32
00:03:23,360 --> 00:03:28,594
Joseph ... To je narobe od nas
uživati v naši stiski.

33
00:03:28,800 --> 00:03:31,679
se strinjam

34
00:03:31,880 --> 00:03:38,035
Lahko se pogovarjam z njimi o
da ti dovoli postati učitelj.

35
00:03:38,240 --> 00:03:42,234
- Jaz?
- Počakaj, da vidiš Varšavske otroke.

36
00:03:42,440 --> 00:03:46,832
lačni,
ampak koncertiranje in gledališče.

37
00:03:47,040 --> 00:03:51,910
Jožef...!
Nikoli več te nisem ljubil.

38
00:03:52,120 --> 00:03:55,875
In jaz nisem ti.

39
00:03:56,960 --> 00:04:01,750
Jezus Kristus...
Ko te pogledam, vidim Anno.

40
00:06:03,960 --> 00:06:07,476
pozdravljena Ti tam! Stojala!

41
00:06:10,680 --> 00:06:13,354
Kakšen tihotapec.

42
00:07:00,120 --> 00:07:03,590
Aaron, spet zamujaš.

43
00:07:03,800 --> 00:07:10,558
- Oprostite. Moral sem čistiti.
- Verjetno je spet tihotapil.

44
00:07:12,560 --> 00:07:18,511
- Tihotapci! Tihotapci!
- Pridi sem, Aaron.

45
00:07:18,720 --> 00:07:24,193
Ne prikradite se skozi zid.
Tvoja mama ne želi, da bi bil tat.

46
00:07:24,400 --> 00:07:29,190
Spremenim se, ko se
starati se. Hočeš jajce?

47
00:07:29,400 --> 00:07:32,711
ne hvala obdrži.

48
00:07:32,920 --> 00:07:35,673
No, otroci ...!

49
00:07:38,120 --> 00:07:41,112
Bomo še enkrat.

50
00:07:41,320 --> 00:07:44,153
Od začetka.

51
00:07:44,360 --> 00:07:51,073
- Brez obiskovalcev med vajami.
- Je Aaron Feldman tukaj?

52
00:07:56,720 --> 00:08:02,557
- Joseph ... Se je kaj zgodilo?
- Nič resnega.

53
00:08:09,520 --> 00:08:14,754
- Me poznaš?
- Ja, ti si učiteljičin mož.

54
00:08:14,960 --> 00:08:19,238
- Me poznaš?
- Slavni Aaron Feldman!

55
00:08:19,440 --> 00:08:23,957
- Princ tihotapcev!
-Nisem tihotapec.

56
00:08:24,160 --> 00:08:29,394
Oficir te je videl trikrat.
Naslednjič te bo aretiral.

57
00:08:29,600 --> 00:08:34,276
dam mu jajce,
zato je tiho.

58
00:08:36,360 --> 00:08:40,558
- Nacisti ne sprejemajo jajc.
- Najprej me morajo ujeti.

59
00:08:40,760 --> 00:08:44,993
- Ali te ni strah?
- Ja, ampak to vseeno počnem.

60
00:08:45,200 --> 00:08:49,478
- Saj ne ogovarjaš, kajne?
- Ne.

61
00:08:49,680 --> 00:08:52,354
Ne počni več tega.

62
00:09:17,920 --> 00:09:21,675
Moramo se osredotočiti
o produktivnem.

63
00:09:21,880 --> 00:09:27,159
- Zagotoviti moramo, da vsi dobijo hrano.
- Nemci streljajo tihotapce.

64
00:09:27,360 --> 00:09:34,073
- Ustrelijo 20 Judov za vsakega tihotapca.
- Kanalizacijski fantje so lahko rešitev.

65
00:09:34,280 --> 00:09:38,990
- Ubili so nas!
- Vseeno nas bodo ubili.

66
00:09:39,200 --> 00:09:43,797
Vseeno nas bodo ubili.
Začelo se je že.

67
00:09:44,000 --> 00:09:49,632
Nacisti v Rusiji so začeli ...
Z množičnimi poboji.

68
00:09:49,840 --> 00:09:55,631
Izvršitveni vodi.
Pobiti hočejo vse Jude v Evropi.

69
00:09:55,840 --> 00:09:58,992
- Kako ti je ime?
- Adam Levitz.

70
00:09:59,200 --> 00:10:03,478
Morali bi tihotapiti
tako hrano, orožje kot granate.

71
00:10:03,680 --> 00:10:10,598
- Ta govor zagotavlja našo smrt!
- Sionisti ne bomo umrli brez boja!

72
00:10:10,800 --> 00:10:16,159
- Ven!
- Umrl boš. Nimate moči!

73
00:10:16,360 --> 00:10:21,719
- Zakaj je bila medicinska sestra aretirana?
- Sarah Onlik je tihotapka.

74
00:10:21,920 --> 00:10:27,120
- Hotela je kupiti hrano za otroke.
- Poznala je pravila.

75
00:10:27,320 --> 00:10:31,553
Moraš jo izpustiti.
Izkušena medicinska sestra!

76
00:10:31,760 --> 00:10:38,234
Malo snobizma ...? Zdaj je bila
gospodinja ali berač?

77
00:10:38,440 --> 00:10:42,911
- Prosite, da izpustimo vseh osem.
- Osem?

78
00:11:03,600 --> 00:11:09,630
Misliš, da sem pošast?
'beračica je stara le 16 let.

79
00:11:12,200 --> 00:11:16,637
-Zakaj je bila aretirana?
- Tihotapljenje. Hrana za dojenčka.

80
00:11:16,840 --> 00:11:23,633
- Jezus Kristus! Ti si Jud!
- Ne, končal sem.

81
00:11:23,840 --> 00:11:28,869
- Ubogam ukaze in preživim.
- Uporabite svoj vpliv.

82
00:11:29,080 --> 00:11:34,280
In ti? Ti in tvoj brat Moses
je v svetu.

83
00:11:34,480 --> 00:11:38,758
Zakaj ubogaš Nemce?
in jim dati sezname imen?

84
00:11:38,960 --> 00:11:45,229
Ali želite biti junak?
Samo poskusite, doktor.

85
00:11:53,560 --> 00:11:58,236
Judovski svet se je pritožil
Nemcem, ampak ...

86
00:11:58,440 --> 00:11:01,876
Ni ti bilo treba priti.

87
00:12:02,080 --> 00:12:04,151
Aaron!

88
00:12:41,560 --> 00:12:44,951
Ubili so berača!

89
00:13:18,560 --> 00:13:23,953
- Medicinska sestra Sarah!
- Zakaj jih nismo mogli rešiti?

90
00:13:24,160 --> 00:13:29,473
- Bilo je brezupno, Berta.
- Rad bi jih videl krvave!

91
00:13:52,960 --> 00:13:56,635
- Zdaj gremo, Berta.
- Ne.

92
00:13:56,840 --> 00:14:02,358
Dolžni smo jim biti priče.

93
00:14:16,280 --> 00:14:19,716
Bi šel z nami?

94
00:14:21,600 --> 00:14:26,800
- Pozabili smo molitve.
- Fižol zdaj ne pomaga.

95
00:15:08,960 --> 00:15:12,157
Črnila kmalu ne bo več.

96
00:15:12,360 --> 00:15:18,436
Če kemikalije pridobivate iz
bolnišnici, črnilo izdelujemo sami.

97
00:15:18,640 --> 00:15:25,353
- Ali želite narediti odporniški časopis?
- Danes je izšla prva izdaja.

98
00:15:25,560 --> 00:15:31,033
- Če ti pomagam, sem vpleten.
- Boljši smo od sveta.

99
00:15:31,240 --> 00:15:36,838
Člani sveta živijo,
storilce ustrelijo.

100
00:15:37,040 --> 00:15:40,795
- Nočem biti ustreljen.
- Vseeno umiraš.

101
00:15:41,000 --> 00:15:47,349
Vseh nas ne bodo pobili.
Kakšno korist imajo od mrtvih Judov?

102
00:15:47,560 --> 00:15:51,110
Lahko hodi.
Ne potrebujemo ga.

103
00:15:51,320 --> 00:15:55,871
Original počen.
Kakšna oprema!

104
00:15:56,080 --> 00:16:01,200
Ne razumite me narobe,
ampak po logiki...

105
00:16:01,400 --> 00:16:05,075
Logika ne dokazuje ničesar več.

106
00:16:09,000 --> 00:16:12,550
"Varšavskim Judom."

107
00:16:12,760 --> 00:16:18,392
»Ne smemo več biti apatični
in se prepustiti sovražniku. "

108
00:16:18,600 --> 00:16:25,552
"Apatija lahko povzroči moralni propad
in povzroči, da sovraštvo do sovražnika zbledi. "

109
00:16:25,760 --> 00:16:30,550
"Lahko zdrobi našo voljo
upreti se. "

110
00:16:33,520 --> 00:16:38,913
- Pomagal ti bom.
- Bog te blagoslovi. In zdravnik?

111
00:16:39,120 --> 00:16:42,954
"Lahko zdrobi našo moč volje."

112
00:16:43,160 --> 00:16:48,792
"Moramo imeti voljo, da se predamo
naša življenja za nekaj pomembnejšega. "

113
00:16:49,000 --> 00:16:52,630
»Naši mladi morajo oditi
z dvignjenim čelom. "

114
00:17:05,640 --> 00:17:10,396
Pogumnejši so od mene.

115
00:17:10,600 --> 00:17:15,356
mislim ves čas
na najinega sina Rudija.

116
00:17:15,560 --> 00:17:22,318
Če bi bil tukaj, bi dal
plakate in nočejo odnehati.

117
00:17:22,520 --> 00:17:25,831
Mislim, da je varen.

118
00:17:26,040 --> 00:17:29,635
- Imam zaupanje.
- Jaz tudi.

119
00:17:41,200 --> 00:17:46,878
- Zaplenil sem vse filme, ki sem jih videl.
- Ussel kakovost. Kdo je posnel?

120
00:17:47,080 --> 00:17:53,793
Po Blobelu so bili Italijani.
Mislim, da je bilo za zabavo.

121
00:17:57,400 --> 00:18:01,997
Predvidevam, da vse naše
delo mora biti dokumentirano.

122
00:18:02,200 --> 00:18:09,550
Nisem ga hotel predvajati v kinu,
ampak po možnosti za Fireren.

123
00:18:24,360 --> 00:18:28,115
Izgleda tako vsakdanje.
Niti ne jočejo.

124
00:18:28,320 --> 00:18:33,838
To je neverjetno.
Skoraj kot verski obred.

125
00:19:07,440 --> 00:19:13,072
- Raztovorimo za štruco kruha.
- Samo en sam kruh.

126
00:19:13,280 --> 00:19:19,879
Pojdi stran! Ta hotel
je sedež Nemcev. Idioti!

127
00:19:20,080 --> 00:19:23,789
- Kruh.
- Fantje proč!

128
00:19:29,200 --> 00:19:33,239
upam,
ustrelijo ti glavo!

129
00:19:42,080 --> 00:19:47,473
Povsod so. Kje drži
Rdeča armada do? kam gremo

130
00:19:47,680 --> 00:19:49,717
prišel.

131
00:20:14,880 --> 00:20:20,080
- Zdaj ne morem jesti, Rudi.
- Pretvarjajte se, da je krompirjev kruh.

132
00:20:20,280 --> 00:20:22,999
Puščajoče in mastno.

133
00:20:23,200 --> 00:20:28,354
Jaz dobivam hrano, ampak ti
oprosti. Počakaj, da se poročiva.

134
00:20:28,560 --> 00:20:31,951
Potem se ne bom našel v njem.

135
00:20:36,440 --> 00:20:39,956
Ne premikajte se. To je SS.

136
00:20:50,440 --> 00:20:54,513
Ne morem verjeti!

137
00:20:54,720 --> 00:20:57,189
poznam ga.

138
00:21:13,800 --> 00:21:17,509
Hotel! Rusi so ga zbombardirali!

139
00:21:19,120 --> 00:21:23,796
Nazaj na štab.
Sem morajo poslati ljudi!

140
00:21:24,480 --> 00:21:27,950
- Kaj pa Helms?
- Mrtev je!

141
00:21:49,920 --> 00:21:52,309
Helms ...

142
00:21:52,520 --> 00:21:57,959
- Rudi Weiss? Kako si prišel sem?
- Brez veze.

143
00:21:58,160 --> 00:22:03,075
Smo v družini. Njegova sestra
je poročena z mojim bratom Karlom.

144
00:22:03,280 --> 00:22:07,797
Skupaj sva igrala nogomet, a me
ni bilo treba pridružiti ekipi.

145
00:22:08,000 --> 00:22:12,949
Ni bila moja krivda, Rudi.
Nič nimam proti tebi.

146
00:22:13,160 --> 00:22:17,119
- Voda ...
- Poslušaj, Helms.

147
00:22:17,320 --> 00:22:21,951
- Si spoznal svojo sestro?
- Pred šestimi meseci.

148
00:22:22,160 --> 00:22:25,437
Povej mi o moji družini.

149
00:22:29,360 --> 00:22:35,117
Tvoj brat je v Buchenwaldu. Tvoja
starši so na Poljskem in se dobro počutijo.

150
00:22:35,320 --> 00:22:38,836
- kje?
- Ne morem se spomniti.

151
00:22:39,040 --> 00:22:43,432
Mogoče Varšava.
Nehaj, Rudi. Kaj sem ti naredil?

152
00:22:43,640 --> 00:22:46,951
Kristalna noč, pred tremi leti.

153
00:22:47,160 --> 00:22:54,590
Ti in Muller sta pretepla mojega dedka.
- Ne. Odvlekli smo ga in tebe.

154
00:22:56,240 --> 00:22:59,870
- Moja sestra Anna?
- Ona ...

155
00:23:00,080 --> 00:23:04,597
- Kaj?
- Mrtva je.

156
00:23:06,880 --> 00:23:10,635
Kaj se je zgodilo?
- To je bilo pred letom in pol.

157
00:23:10,840 --> 00:23:17,997
Dobila je pljučnico.
Umrla je v bolnišnici.

158
00:23:28,640 --> 00:23:33,396
- Stara je bila samo 16 let.
- To vem, Rudi.

159
00:23:33,600 --> 00:23:36,558
Ljubil si jo.

160
00:23:39,600 --> 00:23:45,118
- Moral bi ga ubiti.
- Ne, Rudi. Morda govori resnico.

161
00:23:45,320 --> 00:23:49,951
Pomagali smo tvoji mami in Ani.
Tvoji starši so v redu.

162
00:23:50,160 --> 00:23:54,233
Lažnivec!
Zaradi te uniforme si kriv.

163
00:23:54,440 --> 00:23:57,910
Ubogam ukaze. Poslušaj...!

164
00:23:58,120 --> 00:24:01,909
pomagaj mi
da grem ven na ulico...

165
00:24:02,120 --> 00:24:06,398
Morda te pokopljem
pod kupom ruševin.

166
00:24:06,600 --> 00:24:13,199
- Tako kot pokopljejo Jude: žive.
- Lahko te spravim iz Kijeva.

167
00:24:13,400 --> 00:24:18,839
Prav ima, Rudi.
Mislim, da mu lahko zaupamo.

168
00:24:27,600 --> 00:24:32,117
Da, utrpeli smo poškodbe.
Razstrelili so pol Kijeva!

169
00:24:32,320 --> 00:24:35,358
V pokritosti!

170
00:24:53,520 --> 00:24:57,354
- Helms, 22. divizija.
- Kdo so?

171
00:24:59,200 --> 00:25:05,230
- Judje so.
- Pelji jih v tovornjak!

172
00:25:06,400 --> 00:25:10,553
- Daj no!
- Rešil si svojo kožo.

173
00:25:13,640 --> 00:25:17,713
- Kaj se bo zgodilo z nami?
- Ne vem.

174
00:25:17,920 --> 00:25:22,994
Samo dovolj dolgo želim živeti
da bi me lahko maščeval.

175
00:25:37,240 --> 00:25:41,757
Nihče ni vedel, da Rusi
miniral celoten Kijev?

176
00:25:41,960 --> 00:25:45,874
Piješ vodko
in lovljenje žensk.

177
00:25:47,280 --> 00:25:51,797
Polovica mesta gori.
Veliko smo izgubili.

178
00:25:52,000 --> 00:25:57,916
- Naša protiobveščevalna služba je odpovedala.
- Bili so zaposleni s streljanjem na Jude.

179
00:25:58,120 --> 00:25:03,069
Kaj delamo?
Nebo postaja besno.

180
00:26:03,280 --> 00:26:09,515
- Krivimo Jude.
- Kijevski Judje so stari in otroci.

181
00:26:09,720 --> 00:26:14,112
- Ali bi morali to storiti?
- Če zahtevamo.

182
00:26:14,320 --> 00:26:18,473
Heydrich dobi, kar hoče:
Žid za Ukrajinca.

183
00:26:18,680 --> 00:26:24,995
Ustrelili smo več kot 100.000 Judov,
Dorf ...

184
00:26:25,200 --> 00:26:31,310
Očistil sem Žitomirske gete
in Berdičev. Zahtevate več?

185
00:26:31,520 --> 00:26:36,674
Če ubiješ 10 Judov,
lažje bo ubiti 100-

186
00:26:36,880 --> 00:26:43,957
lažje ubiti 1000
in še lažje ubiti 10.000.

187
00:27:24,480 --> 00:27:28,758
Pravi, da moramo
v delovno taborišče.

188
00:27:28,960 --> 00:27:32,237
Take nekatere sem že videl.

189
00:28:01,560 --> 00:28:06,031
Ostanite v vrsti. Nadaljuj naprej!

190
00:29:10,360 --> 00:29:14,035
- Kako se imenuje ta kraj?
- Baby Jar.

191
00:29:14,240 --> 00:29:18,279
Kaj to pomeni?
- Velika vrzel.

192
00:29:28,440 --> 00:29:34,038
- Ne marširajo dobro.
- Ukrajinci.

193
00:29:35,560 --> 00:29:40,873
Kaj je?
- Judovsko pokopališče v Kijevu.

194
00:29:41,080 --> 00:29:43,799
Primerno, kajne?

195
00:29:44,000 --> 00:29:49,916
- To je operacija premestitve.
- Tako mislijo.

196
00:29:50,120 --> 00:29:56,150
- Neverjetno, kako sodelujeta.
- Ne zaslužijo si živeti.

197
00:29:58,680 --> 00:30:01,559
Zdaj prihajajo.

198
00:30:16,240 --> 00:30:23,670
Vendar smo računali na 6000
tam spodaj je več kot 30.000 Judov.

199
00:30:23,880 --> 00:30:26,554
Absolutno neverjetno.

200
00:31:32,760 --> 00:31:35,479
Ni vam treba pogledati.

201
00:31:49,200 --> 00:31:52,192
Ženske in otroci ...

202
00:32:02,080 --> 00:32:06,995
Rudi, drži se me...

203
00:32:11,880 --> 00:32:17,273
Tega nihče noče verjeti.
Ljudje bodo rekli, da lažemo.

204
00:32:17,480 --> 00:32:20,279
Nihče se tako ne obnaša do drugih.

205
00:32:22,640 --> 00:32:26,190
Odpelji mene in Dorfa v njegovo pisarno.

206
00:32:36,240 --> 00:32:41,189
Vodim cestna dela v Ukrajini.
Stran je treba raziskati.

207
00:32:41,400 --> 00:32:47,555
- Danes je to varnostno območje.
- Trenirate streljanje?

208
00:32:53,840 --> 00:32:57,754
- Je problem?
- Hoče skozi.

209
00:32:57,960 --> 00:33:00,918
Tako je, major.

210
00:33:02,920 --> 00:33:08,791
- Erik!
- Stric Kurt. Skoči noter.

211
00:33:09,000 --> 00:33:11,276
Dorf!

212
00:33:11,480 --> 00:33:17,829
Morda se boste želeli pogovoriti pozneje
in imajo končne številke.

213
00:33:18,040 --> 00:33:22,352
- Povej ...?
- Ja, gre za birokracijo.

214
00:33:22,560 --> 00:33:27,270
Samo poglejte!
Grozljiv major.

215
00:33:44,200 --> 00:33:47,795
Kaj si naredil?
Usmrtitve.

216
00:33:48,000 --> 00:33:52,392
Da, to mora biti vaša odgovornost.
Nekdo mora ...

217
00:33:52,600 --> 00:33:55,274
Kdo so bile žrtve?

218
00:33:55,480 --> 00:33:58,996
Običajni izmeček.

219
00:33:59,200 --> 00:34:04,912
Kijev so razstrelili na koščke.
Kriminalci, morski psi črnega trga ...

220
00:34:05,120 --> 00:34:08,112
- Judje?
- Del.

221
00:34:08,320 --> 00:34:15,397
Aktiven v odporniškem gibanju.
- Temeljit si z Judi.

222
00:34:15,600 --> 00:34:20,674
Samo kadar je treba.
Prestavimo jih.

223
00:34:37,720 --> 00:34:43,193
Cesta jih je polna.
Na poti so v Babij Jar.

224
00:34:43,400 --> 00:34:48,076
- Ali jih je treba preseliti?
Kriminalci in vohuni so usmrčeni.

225
00:34:48,280 --> 00:34:52,478
- Grozno.
- Tako je v vojni.

226
00:34:52,680 --> 00:34:56,913
Kaj se dogaja z vsemi civilisti?

227
00:34:57,120 --> 00:35:01,114
veselim se
spoznati družino.

228
00:35:01,320 --> 00:35:07,714
Brez Marte in otrok ne vem
ali sem lahko nadaljeval.

229
00:35:21,600 --> 00:35:25,673
Ti si najboljši na svetu
izmeriti utrip.

230
00:35:25,880 --> 00:35:28,269
Veliko sem vadil.

231
00:35:45,320 --> 00:35:48,790
Star trik,
torej ni premrzlo?

232
00:35:49,000 --> 00:35:52,834
Imam veliko starih trikov.

233
00:35:54,440 --> 00:35:59,276
- Kaj slišiš, Joseph?
- Mozart.

234
00:36:00,800 --> 00:36:06,273
- Ne draži me zdaj.
- Globoko vdihnite z odprtimi usti.

235
00:36:11,760 --> 00:36:17,790
- bolje. Se danes bolje počutiš?
- Jutri se želim vrniti v šolo.

236
00:36:18,000 --> 00:36:22,312
V nasprotnem primeru ne pridejo gor.

237
00:36:24,760 --> 00:36:30,676
Ljubljeni moj ... Mogoče bi morali
nimam fotografij gor.

238
00:36:30,880 --> 00:36:34,032
Dajejo mi upanje.

239
00:36:34,240 --> 00:36:40,111
Ko vidim lačne otroke
in zamrznjeno staro

240
00:36:40,320 --> 00:36:47,511
- potem pogledam fotografije
in mislijo, da so verjetno v redu.

241
00:36:47,720 --> 00:36:51,554
Karl je nadarjen umetnik.

242
00:36:51,760 --> 00:36:55,799
Tukaj v Varšavi imajo koristi od
da sem zdravnik.

243
00:36:56,000 --> 00:37:01,837
Tisti, ki lahko kaj prispevajo,
preživeti. Grozljivo, a resnično.

244
00:37:03,960 --> 00:37:11,435
- Ne govorimo o Anni.
- Ne moremo je dobiti nazaj.

245
00:37:11,640 --> 00:37:15,918
Nehati moram jokati.

246
00:37:17,000 --> 00:37:23,838
Ko pridem nazaj v šolo,
ne bom več jokala.

247
00:37:24,040 --> 00:37:28,159
Sliši se veliko bolje.

248
00:37:30,080 --> 00:37:36,713
Bil sem razvajen
moji starši, ti in služabniki.

249
00:37:36,920 --> 00:37:41,676
Ne, Berta. Zelo si pogumen.

250
00:37:41,880 --> 00:37:48,195
Veste, denar
šivali smo v ogrinjalo ...

251
00:37:48,400 --> 00:37:54,794
Vzemi jih. Ne morejo nam pomagati.
Otrokom v bolnišnici.

252
00:37:55,000 --> 00:37:58,516
Morda jih celo potrebujemo.

253
00:37:58,720 --> 00:38:00,791
vstopi.

254
00:38:01,000 --> 00:38:06,473
Dr. Weiss, vaš brat se je vrnil
z Dunajčanom.

255
00:38:06,680 --> 00:38:10,753
- Je bil Moses na Dunaju?
- Ne, na železniški postaji.

256
00:38:10,960 --> 00:38:15,955
- Človek je pretihotapljen.
- Zakaj hoče iti v geto?

257
00:38:16,160 --> 00:38:21,314
On je kurir. Nocoj se vrne.
Kmalu pridem.

258
00:38:21,520 --> 00:38:25,229
Srečanje z vodstvom ...

259
00:38:32,040 --> 00:38:37,194
Ne verjemite v nič tako kot Nemci
trditve o delovnih taboriščih.

260
00:38:37,400 --> 00:38:42,998
- Vse jemljemo s ščepcem soli.
- Pobiti hočejo vse Jude v Evropi.

261
00:38:43,200 --> 00:38:50,038
Maščevanje, da.
- Ne, brez iztrebljanja vseh Judov.

262
00:38:50,240 --> 00:38:54,950
Na Dunaju je bilo 80.000 Judov
geto. Zdaj jih je 20.000.

263
00:38:55,160 --> 00:38:58,949
- 60.000?
Ustrelil SS.

264
00:38:59,160 --> 00:39:05,793
- Ne moreš jih ubiti toliko.
- Kako jim je to uspelo?

265
00:39:07,120 --> 00:39:13,196
SS je odpeljal vse za boj sposobne moške
na podeželju kopati jarke.

266
00:39:13,400 --> 00:39:20,193
Litovska policija je obkolila geto.
Nihče ni mogel vstopiti ali ven.

267
00:39:20,400 --> 00:39:25,998
Litovci so vstopali v domove ljudi
in jih premagal. Judje so prišli ven.

268
00:39:26,200 --> 00:39:29,352
Tisti, ki so se poskušali skriti,
ustreljen.

269
00:39:29,560 --> 00:39:36,956
S tovornjakom so jih odpeljali v jarke.
Slekli so jih in ustrelili.

270
00:39:37,160 --> 00:39:42,917
Samo stali so tam.
Brez solz. Brez odpora.

271
00:39:43,120 --> 00:39:48,991
- Mogoče je bila izjema.
Geto za getom je izbrisan.

272
00:39:49,200 --> 00:39:55,913
- Nemški vojaki morajo protestirati!
- Odpri oči.

273
00:39:56,120 --> 00:40:00,956
Varšava ima največjo
prebivalstvo Judov na Poljskem.

274
00:40:01,160 --> 00:40:06,030
- Kmalu boš ti na vrsti.
- Nimajo dovolj jarkov.

275
00:40:06,240 --> 00:40:10,199
So zelo iznajdljivi.

276
00:40:10,400 --> 00:40:13,950
Povej nam, kaj naj storimo.

277
00:40:14,160 --> 00:40:18,677
Upirati se.
Lahko začnete s tem.

278
00:40:23,880 --> 00:40:28,716
"Vsem Judom v getu.
Koljejo nas. "

279
00:40:28,920 --> 00:40:32,914
"Ne verjemite tistim, ki želijo prizadeti."

280
00:40:33,120 --> 00:40:37,910
»Hitler hoče iztrebiti Jude.
Smo šibki in osamljeni "-

281
00:40:38,120 --> 00:40:44,389
- "toda bolje je, da umremo v boju
kot le pristati na zakol. "

282
00:40:44,600 --> 00:40:49,117
"V getu se moramo braniti."

283
00:40:49,320 --> 00:40:54,110
Kakšna je uporaba?
Pravite, da vseeno umrejo.

284
00:40:54,320 --> 00:40:57,597
"The"? Umiramo mi!

285
00:40:57,800 --> 00:41:02,556
- Imajo tanke in topništvo.
- Ali imate kaj orožja?

286
00:41:02,760 --> 00:41:07,436
Mlade sioniste učimo, naj ostanejo
vojake in pridobivanje orožja.

287
00:41:07,640 --> 00:41:11,634
Nimamo orožja,
a kljub temu je treba narediti vojsko?

288
00:41:11,840 --> 00:41:17,313
Nemce lahko podkupimo!
Vedo, da so izgubili vojno.

289
00:41:17,520 --> 00:41:23,914
- Kmalu bodo Združene države napadle Evropo.
- Mrtvi smo, preden pridejo sem.

290
00:41:25,000 --> 00:41:29,233
- Ne bi smela biti pokonci, Berta.
- Poslušal sem.

291
00:41:29,440 --> 00:41:35,595
- To je samo govor ...
- Raztrgal sem plašč na koščke.

292
00:41:35,800 --> 00:41:40,431
Kupiti morate orožje.

293
00:42:12,800 --> 00:42:17,954
- koliko?
- Več kot 33.000 v dveh dneh.

294
00:42:18,160 --> 00:42:21,278
Lahko jih je več kot 100.000.

295
00:42:21,480 --> 00:42:24,757
- Ste izboljšali varnost?
- Da.

296
00:42:24,960 --> 00:42:29,113
- In oblačila?
- Damo ga Ukrajincem.

297
00:42:29,320 --> 00:42:32,358
They ask no questions.

298
00:43:40,680 --> 00:43:45,550
- Lahko zdaj odpremo božična darila, oče?
- Po pesmi, otroci.

299
00:43:45,760 --> 00:43:50,516
- Petje, pospravljanje in nato božična darila.
- It's like in the army.

300
00:43:50,720 --> 00:43:54,600
Tvoj oče je bil najprej izpuščen,
ko je opravil svojo dolžnost.

301
00:43:54,800 --> 00:43:58,953
Mom got a piano,
ker je bila tako pogumna.

302
00:43:59,160 --> 00:44:05,554
- Lovely! An old Bechstein.
- I was very surprised.

303
00:44:05,760 --> 00:44:10,436
- It cost nothing.
- It was in a clinic.

304
00:44:10,640 --> 00:44:15,032
It just collected dust,
in zdravnik mi ga je ponudil.

305
00:44:15,240 --> 00:44:18,949
- V interesu stranke.
- Mora se glasovati.

306
00:44:19,160 --> 00:44:22,391
Težji del je dobiti enega.

307
00:44:22,600 --> 00:44:26,753
Ni ti bilo težko.
Če je bilo?

308
00:44:26,960 --> 00:44:31,397
- Na kliniki.
- Tam je živelo nekaj Judov.

309
00:44:33,040 --> 00:44:38,638
Zdaj odpiramo božična darila.
Ne bodite tako pohlepni, otroci.

310
00:44:38,840 --> 00:44:43,277
- Božič je samo enkrat na leto.
- Dve beli miški.

311
00:44:43,480 --> 00:44:48,714
- Tudi jaz sem hotel miško.
- Morala bi se imenovati Siegfried in Vuton.

312
00:44:48,920 --> 00:44:53,517
Spremenite eno ime.
Ena je samica.

313
00:44:53,720 --> 00:44:57,873
- Narediti morajo mišje otroke.
- Otroci!

314
00:44:58,080 --> 00:45:01,755
dam ti bolne.

315
00:45:01,960 --> 00:45:08,832
Otroci so utrujeni. pojemo
"Vesel božič" in potem gredo spat.

316
00:45:09,040 --> 00:45:14,956
Njen mož jo je naredil učinkovito.
- Prikazano je obratno.

317
00:45:15,160 --> 00:45:20,075
Martina učinkovitost
te je okužil.

318
00:45:25,400 --> 00:45:27,835
Ste pripravljeni?

319
00:45:36,480 --> 00:45:40,917
To se sliši čudno.
Je ena od vrvic počena?

320
00:45:45,640 --> 00:45:51,397
- Te so bile na vrvicah.
- Naj vidim.

321
00:45:52,520 --> 00:45:55,672
- smem?
- Da.

322
00:45:55,880 --> 00:45:59,396
- Kdo je?
- To je dr. Bela.

323
00:45:59,600 --> 00:46:03,992
- Veste, kje so?
- Ne.

324
00:46:04,200 --> 00:46:08,159
Bili so deportirani
pred mnogimi leti.

325
00:46:08,360 --> 00:46:11,671
Vrzi jih ven, Laura.

326
00:46:14,040 --> 00:46:17,874
Nismo uspeli zapeti "Vesel božič".

327
00:47:12,200 --> 00:47:18,230
- Kaj pa M�llerjevo družinsko drevo?
- Laži ... Plešemo na njihovo cev.

328
00:47:18,440 --> 00:47:25,756
Preživimo. Zavistni so
nad tem, da je bil Abraham naš prednik.

329
00:47:40,880 --> 00:47:46,478
čudovito Verjetno ne boste pozabili
dva križarja?

330
00:47:49,840 --> 00:47:54,073
Weiss ... Midva postaneva prijatelja.

331
00:47:54,280 --> 00:48:00,310
- Morda potrebujem judovske prijatelje.
- Ne računaj name.

332
00:48:00,520 --> 00:48:07,517
Konec koncev, sem naredil za vas?
Vaša žena je bila včeraj tukaj. pismo ...

333
00:48:09,200 --> 00:48:14,513
Ali ga nočeš?
Kar nekaj je morala plačati.

334
00:48:14,720 --> 00:48:19,920
- Ampak ona si to lahko privošči.
- Pojdi svojo pot, MÜller.

335
00:48:20,120 --> 00:48:25,274
- Ne bo več prišla sem.
- Ne ... Ganjen si.

336
00:48:25,480 --> 00:48:30,759
Ti in Felscher.
Potrebni so usposobljeni umetniki.

337
00:48:30,960 --> 00:48:34,476
Ustvarili ste si ugled.

338
00:48:34,680 --> 00:48:41,473
Greš v Theresienstadt
na Češkoslovaškem. Pa rad isghettoen.

339
00:48:46,080 --> 00:48:50,995
pogrešal bom
biti tvoj poštar.

340
00:48:57,560 --> 00:49:02,191
Nehaj, Weiss. poslušaj...

341
00:49:02,400 --> 00:49:09,397
Nič ni tako, kot bi moralo biti.
preberi. Bodi toleranten do nje.

342
00:49:18,000 --> 00:49:22,233
Dragi Karl ...
Zelo te pogrešam.

343
00:49:22,440 --> 00:49:26,559
Hrepenim po dnevu
kjer sva ponovno združena.

344
00:49:26,760 --> 00:49:31,630
Poskušal sem te izpustiti,
neuspešno.

345
00:49:31,840 --> 00:49:38,997
upal sem; tvoji starši so v redu.
Nedavno je bilo pismo iz Varšave.

346
00:49:39,200 --> 00:49:44,479
Vaš oče dela kot zdravnik,
in tvoja mama kot učiteljica.

347
00:49:44,680 --> 00:49:48,469
<i> Rudi je izginil brez sledi, </i>

348
00:49:48,680 --> 00:49:53,550
Ljubim te in si te želim.
Poskusi me razumeti.

349
00:49:53,760 --> 00:49:59,358
Moral sem narediti
nekatere stvari, ampak ljubim te.

350
00:49:59,560 --> 00:50:02,757
Tvoja ljubljena Inga.

351
00:50:02,960 --> 00:50:06,271
"Ljubljeni"...!

352
00:50:09,120 --> 00:50:11,714
V redu, Weiss.

353
00:50:11,920 --> 00:50:19,350
Theresienstadt ni najslabši.
Rad bi videl Češkoslovaško.

354
00:51:26,280 --> 00:51:29,636
Dobro jutro, Heydrich. Dorf.

355
00:51:32,360 --> 00:51:38,390
Kakšen par! Edini delni Jud
druga pa bolj zabavna.

356
00:51:57,240 --> 00:52:01,552
Judov je 11 milijonov
v svetu.

357
00:52:01,760 --> 00:52:06,197
Končna rešitev
skrbi za vse.

358
00:52:06,400 --> 00:52:11,793
Fireren je naročil,
da je treba Jude iztrebiti.

359
00:52:12,000 --> 00:52:17,439
Delamo takole: Judje
poslali v delovna taborišča na Poljskem.

360
00:52:17,640 --> 00:52:24,433
Lakota, izčrpanost in bolezen
vzame življenja mnogim.

361
00:52:24,640 --> 00:52:31,512
- Skrbimo za preživele.
- "Naše akcije je treba razširiti."

362
00:52:31,720 --> 00:52:36,715
Kaj to pomeni?
- Morda bomo potrebovali plin.

363
00:52:36,920 --> 00:52:41,153
Vedo, kaj se je zgodilo
Pred nekaj leti?

364
00:52:41,360 --> 00:52:45,433
- Eden bi odstranil deformirano.
- Kaj misliš s tem?

365
00:52:45,640 --> 00:52:51,477
Veš kaj mislim!
Vatikan in cerkev sta ponorela!

366
00:52:51,680 --> 00:52:56,914
Enako se bo zgodilo zdaj.
Cerkve ne smemo jeziti.

367
00:52:57,120 --> 00:53:01,159
Začenjajo izgubljati nadzor ...

368
00:53:01,360 --> 00:53:05,911
Zastopam notranjo politiko,
in me skrbi!

369
00:53:06,120 --> 00:53:11,479
- Gre samo za Jude.
- Nadzorujejo tuji tisk.

370
00:53:11,680 --> 00:53:17,153
- Šepetajo na Rooseveltovo uho.
- Nihče ne poskuša zaščititi Judov.

371
00:53:17,360 --> 00:53:24,869
Odpravljamo sovražnike. Kaj počne,
ali so ustreljeni ali zaplinjeni?

372
00:53:25,080 --> 00:53:29,438
- To mi ni všeč.
- Hočem povedati svoje mnenje!

373
00:53:29,640 --> 00:53:36,512
Pravica je mrtva, Frank.
Se spomnite Firerjevih besed o vašem zakonu?

374
00:53:36,720 --> 00:53:39,951
- Spomni ga na to.
- Vodja je rekel:

375
00:53:40,160 --> 00:53:45,997
»Tukaj stojim z bajoneti.
Stojiš za svojim zakonom. "

376
00:53:46,200 --> 00:53:53,072
- "Bomo videli, kdo bo zmagal."
- Strinjam se z iztrebljanjem Judov.

377
00:53:59,840 --> 00:54:04,676
- To so bile pomembne odločitve.
- Neizogibne odločitve.

378
00:54:04,880 --> 00:54:09,750
- Ali obžalujete?
- Ne, upoštevamo firerjev zakon.

379
00:54:09,960 --> 00:54:13,669
Nič abstraktnega,
o kateri pripoveduje Frank.

380
00:54:13,880 --> 00:54:17,839
- Ali imate čisto vest?
- Ubogam ukaze.

381
00:54:18,040 --> 00:54:22,637
- Ne dvomim v boljšega.
- Bi moralo biti potrebno?

382
00:54:22,840 --> 00:54:27,118
kako si
očarljiva žena in sladki otroci?

383
00:54:27,320 --> 00:54:33,475
- Dobro so.
- Spominjam se dneva na Dunaju.

384
00:54:33,680 --> 00:54:40,632
To je bilo pred tremi leti.
Prišel sem k vam prosit za nasvet.

385
00:54:40,840 --> 00:54:44,959
- Kako je tvoja družina?
- V redu.

386
00:54:45,160 --> 00:54:51,918
- Določenih stvari primanjkuje.
- Naše družine so odločene.

387
00:54:52,120 --> 00:54:57,479
Brez dvoma.
Ljubeča žena, srečni otroci ...

388
00:54:57,680 --> 00:55:02,993
Dajemo jim boljši svet.
Z odločitvami, kot je današnja.

389
00:55:03,200 --> 00:55:08,593
- Cenimo prihodnost pasme.
- Točno tako!

390
00:55:08,800 --> 00:55:16,150
Generacije za nami ne bodo
imeti moč, da ga dokončaš.

391
00:55:20,240 --> 00:55:25,792
Ko gledam svoje otroke,
Vem, da delam prav.

392
00:55:43,040 --> 00:55:47,955
- Rudi? zebe me.
- Pridi bliže.

393
00:55:51,840 --> 00:55:56,073
Ne pomaga.
Verjetno nikoli več ne bom dobil vročine.

394
00:55:56,280 --> 00:55:58,715
Daj mi roko.

395
00:56:00,680 --> 00:56:03,433
Rudi ...

396
00:56:03,640 --> 00:56:10,319
Ne moremo slediti
pobegniti na ta način.

397
00:56:10,520 --> 00:56:16,357
- Ali bi morali ostati v Pragi?
- Tam sem imel svoje stanovanje.

398
00:56:16,560 --> 00:56:22,238
- Imeli smo hrano in prijatelje.
- Tvoji prijatelji so v koncentracijskem taborišču.

399
00:56:25,160 --> 00:56:30,155
Občutek je, kot da
Jaz sem ti v breme.

400
00:56:30,360 --> 00:56:34,558
- Preveč jokam.
- Helena ...

401
00:56:37,040 --> 00:56:44,071
Tudi jaz bi rad jokal, a sem se naučil,
da človek ne joče, ko se bori.

402
00:56:44,280 --> 00:56:51,550
Obstajajo ljudje, ki želijo videti jok,
in če že, enega ubijejo.

403
00:57:01,280 --> 00:57:07,310
- Nič ni ostalo!
- Kaj bova naredila, Rudi?

404
00:57:07,520 --> 00:57:12,754
Vaši sionistični prijatelji
navsezadnje govorimo o judovskem narodu.

405
00:57:12,960 --> 00:57:16,635
Zunaj v puščavi. Obkrožen z Arabci.

406
00:57:16,840 --> 00:57:21,516
- Kako mu je bilo ime z brado?
- Fritz Henzel.

407
00:57:21,720 --> 00:57:28,558
- Poskusi me ne nasmejati spet.
- Želim, da jasno razmišljaš.

408
00:57:28,760 --> 00:57:35,109
Mislite, da lahko dobite to mesto
brez boja? Brez umiranja?

409
00:57:35,320 --> 00:57:40,679
Zmrznem in potem lahko
ne misli na Hertzla.

410
00:57:42,920 --> 00:57:46,038
Najdem nekaj za pod zob.

411
00:58:27,640 --> 00:58:31,759
- Zapri oči. Imam darilo.
- Nehaj, Rudi.

412
00:58:31,960 --> 00:58:34,759
Zapri jih zdaj!

413
00:58:34,960 --> 00:58:37,395
Odprite usta.

414
00:58:40,800 --> 00:58:44,350
Kaj je?
- Surovi krompir. vitamini.

415
00:58:44,560 --> 00:58:51,796
- Postane mi slabo.
- Igrajte, da je sveže pečen kruh.

416
00:58:52,000 --> 00:58:55,914
Vam diši kava?
Hočem mleko noter.

417
00:58:56,120 --> 00:59:00,034
- Ti si grozna.
- Berlinska družina z veliko hrane.

418
00:59:00,240 --> 00:59:03,995
- Nikoli ne bova živela v Berlinu.
- Ali v Pragi.

419
00:59:04,200 --> 00:59:08,637
kje V vaši domišljijski deželi Izrael?

420
00:59:08,840 --> 00:59:14,358
- Vesela bom kjerkoli.
- Jaz tudi.

421
00:59:15,960 --> 00:59:19,840
Pojdi ven z rokami na glavi!

422
00:59:22,560 --> 00:59:27,680
- 50 nas je! Borci za svobodo.
- Nož ne pomaga.

423
00:59:27,880 --> 00:59:32,192
- Preveč jih je.
- Takoj pojdi ven! počasi.

424
00:59:41,600 --> 00:59:45,719
Puška.
Moral bi to storiti.

425
00:59:45,920 --> 00:59:50,994
- Kje je vaših 50 borcev za svobodo?
- Pridejo, ko jih potrebujemo.

426
00:59:52,040 --> 00:59:55,715
kdo si

427
00:59:55,920 --> 01:00:02,633
Preverjamo. Zbežali smo v Kijev,
potem pa smo zbežali od tam.

428
01:00:08,400 --> 01:00:13,156
- Vi ste Judje.
- Tudi midva sva.

429
01:00:16,000 --> 01:00:20,153
- Šalom.
- Šalom!

430
01:00:20,360 --> 01:00:24,593
Judje z orožjem.
50 borcev za svobodo ...?

431
01:00:24,800 --> 01:00:27,918
- Samo v Sashini fantaziji.
- Saša.

432
01:00:28,120 --> 01:00:33,194
Vodja borcev za svobodo.

433
01:00:33,400 --> 01:00:37,359
Dobro, da smo te našli,
in ne Ukrajinci.

434
01:00:37,560 --> 01:00:42,430
-Imate orožje zame?
- Ne. Imamo več Judov kot orožja.

435
01:00:42,640 --> 01:00:46,349
Gremo v kamp.
Izgledaš lačen.

436
01:00:48,080 --> 01:00:52,870
Naravnost naprej, na trg. Brez pogovora!

437
01:01:01,760 --> 01:01:06,072
Weiss ...?
Je tukaj Karl Weiss?

438
01:01:06,280 --> 01:01:08,635
In Felscher?

439
01:01:08,840 --> 01:01:11,593
Weiss in Felscher?

440
01:01:11,800 --> 01:01:14,360
Tukaj!

441
01:01:14,560 --> 01:01:18,599
- Weiss in Felscher?
- Kako nas poznate?

442
01:01:18,800 --> 01:01:25,558
Moje ime je Maria Kondover in sem
eden od Theresienstadtskih umetnikov.

443
01:01:29,120 --> 01:01:34,069
- Podjetja...?
- Ta kamp je samo prevara.

444
01:01:34,280 --> 01:01:39,514
V kavarni lahko kupite toplo vodo
in nahrbtnik v trgovini z usnjem.

445
01:01:39,720 --> 01:01:43,236
- In banka?
- Trguje z ničvredno valuto.

446
01:01:43,440 --> 01:01:48,674
- Je vse skupaj igra?
- Nič ni igra za Nemce.

447
01:01:48,880 --> 01:01:53,750
- Ali z vami dobro ravnajo?
- Veliko je starih in bolnih.

448
01:01:53,960 --> 01:02:01,515
Vsak dan odnašajo mrtve. tam
tam so mučenje, umori in usmrtitve.

449
01:02:01,720 --> 01:02:07,159
Karl ... To je kot v Buchenwaldu,
razen čiščenja.

450
01:02:07,360 --> 01:02:12,799
- Kaj nameravajo?
- Videti bodo ugledni.

451
01:02:13,000 --> 01:02:19,269
Ko pride Rdeči križ, vidijo,
da nacisti dobro ravnajo z Judi.

452
01:02:19,480 --> 01:02:22,996
Obiščejo nas vse nevtralne države.

453
01:02:23,200 --> 01:02:30,277
"Banka. Pekarna. Kino.
Nad čem se pritožujejo Judje? "

454
01:02:30,480 --> 01:02:35,316
- Ali ljudje verjamejo vanje?
- Morda jim bodo želeli verjeti.

455
01:02:35,520 --> 01:02:37,955
pridi z menoj

456
01:02:38,160 --> 01:02:41,949
ali si srečen
se znebiti Buchenwalda?

457
01:02:42,160 --> 01:02:45,198
To tukaj deluje bolje.

458
01:02:45,400 --> 01:02:52,670
Ne glejte na površino. Umetnik
morate videti, kaj je spodaj.

459
01:02:52,880 --> 01:02:58,796
- Hvala. Maria je povedala.
- Ta kraj je poln bolezni.

460
01:02:59,000 --> 01:03:05,110
Torej vi stari na vlaku
z oblekami, pokritimi z molji?

461
01:03:05,320 --> 01:03:08,950
Nekateri prihajajo iz
moje rojstno mesto Berlin.

462
01:03:09,160 --> 01:03:13,870
Zadnji iz judovskega
predaja državljanstva -

463
01:03:14,080 --> 01:03:17,675
- zadnje umetnine
za shranjevanje tukaj.

464
01:03:17,880 --> 01:03:22,033
- Vsak dan umirajo od lakote.
- Imeli smo srečo.

465
01:03:22,240 --> 01:03:27,269
Če se ne vmešavate,
lahko preživiš.

466
01:03:27,480 --> 01:03:33,476
Je kaj beguncev?
Ali nekateri, ki se osvobajajo?

467
01:03:33,680 --> 01:03:41,155
To ni navaden zapor.
Tukaj bomo ostali dolgo časa.

468
01:03:41,360 --> 01:03:46,833
- So to vaša dela?
- Ja, vse.

469
01:03:47,040 --> 01:03:49,873
Ste ponosni nanje?

470
01:03:50,080 --> 01:03:55,075
Nisem videl otrok, ki bi izgledali tako.
Oprosti, Frey ...

471
01:03:55,280 --> 01:04:01,196
Sam nisem tako močan,
ampak razigrani otroci v getu ...

472
01:04:01,400 --> 01:04:04,597
Tukaj v Theresienstadtu ...

472
01:04:01,400 --> 01:04:04,597
Tukaj v Theresienstadtu ...

473
01:04:04,800 --> 01:04:07,269
Pazi na vrata.

474
01:04:32,880 --> 01:04:36,839
Smo eklektična skupina.

475
01:04:37,040 --> 01:04:42,274
- Uporabljamo več stilov.
- Ali ti?

476
01:04:42,480 --> 01:04:49,159
Temu bi se lahko reklo
"Strah pred koncentracijskim taboriščem".

477
01:04:54,680 --> 01:04:59,516
- Ti je uspelo?
- Ja, ampak vsi delajo nekaj podobnega.

478
01:04:59,720 --> 01:05:02,599
Prihajajo!

479
01:05:04,880 --> 01:05:07,110
hvala

480
01:05:11,480 --> 01:05:16,509
Naj ti pokažem
umetniki, ki jih imamo.

481
01:05:22,120 --> 01:05:27,069
- Kako gre mojim umetnikom?
- No.

482
01:05:27,280 --> 01:05:32,958
Moj gost prihaja iz
švedski inšpekcijski odbor.

483
01:05:33,160 --> 01:05:37,233
To je hotel videti na lastne oči.
Prijeten studio.

484
01:05:37,440 --> 01:05:41,070
Brez mučilnice.

485
01:05:41,280 --> 01:05:48,073
Frey, pokaži mu te slike
judovskih otrok.

486
01:05:50,200 --> 01:05:52,760
Očarljivo.

487
01:05:52,960 --> 01:05:57,909
Dokaz, kako dobri smo
obravnava naše Jude.

488
01:05:58,120 --> 01:06:02,751
Kdo je že slišal
ujetniško taborišče z umetniškim ateljejem?

489
01:06:02,960 --> 01:06:06,191
Zdaj vam bom pokazal orkester.

490
01:06:06,400 --> 01:06:12,430
Poskušamo ga razviti
obstoječi umetniški talent.

491
01:06:15,640 --> 01:06:20,430
- Ta lažnivec ...!
- Pomiri se, Weiss.

492
01:06:45,200 --> 01:06:50,639
- Kdo je on?
- Saša? On je zdravnik.

493
01:06:50,840 --> 01:06:55,960
- Kje je njegova klinika?
- Lahko zašije rano.

494
01:06:56,160 --> 01:07:00,711
- In molivec?
- Samuel. On je rabin.

495
01:07:00,920 --> 01:07:05,835
Rabin! Morda bi želel
spet začeti hoditi v sinagogo.

496
01:07:06,040 --> 01:07:12,434
Morda ni vidno,
ampak to je sinagoga.

497
01:07:12,640 --> 01:07:19,671
V Berlinu so me zmerjali, ker
Ob sobotah sem igral nogomet.

498
01:07:19,880 --> 01:07:23,430
- Kako si prišel sem?
- Sasha nas je rešil.

499
01:07:23,640 --> 01:07:28,635
Nemci so mu ubili ženo
in hčere. Postreljenih je bilo 2000 Judov.

500
01:07:28,840 --> 01:07:30,911
Moja cela družina.

501
01:07:31,120 --> 01:07:35,432
Eden od Sašinih pacientov
zapri nas. 20 ljudi.

502
01:07:35,640 --> 01:07:42,114
Pridružili so se nam še drugi.
Iz vseh krajev, kjer so bili Judje pobiti.

503
01:07:42,320 --> 01:07:46,234
- Za to?
- Naš četrti tabor. Nemci vodijo.

504
01:07:46,440 --> 01:07:50,149
- In Ukrajinci.
- Ali se borite proti njim?

505
01:07:50,360 --> 01:07:54,115
- Ko dobimo orožje.
- Kaj še čakaš?

506
01:07:54,320 --> 01:08:00,350
Ni enostavno. Obstajajo ženske
stari in otroci tukaj.

507
01:08:00,560 --> 01:08:04,440
- Sasha jih ne bo zapustil.
- Ali ne moli?

508
01:08:04,640 --> 01:08:10,670
Ne, odkar je bila njegova žena ubita.
Tako je z vsemi.

509
01:08:10,880 --> 01:08:17,991
- Tako malo vas je. Na tisoče je mrtvih.
- Nihče ni mislil, da se bo to zgodilo.

510
01:08:19,120 --> 01:08:23,000
Weiss! Ti si na vrsti
paziti.

511
01:08:28,640 --> 01:08:32,270
- Znaš streljati?
- Da. Se bo ugasnilo?

512
01:08:32,480 --> 01:08:36,758
V nasprotnem primeru jih morate premagati z njim.
vztrajaj

513
01:08:36,960 --> 01:08:40,794
- Od česa ste trpeli?
- Moj oče je zdravnik.

514
01:08:41,000 --> 01:08:45,551
- kje?
- V Berlinu, zdaj pa je v Varšavi.

515
01:08:45,760 --> 01:08:50,630
Hotel je, da sem
doktor, vendar sem bil slab v šoli.

516
01:08:50,840 --> 01:08:54,151
Saša ...!

517
01:08:54,360 --> 01:08:59,753
- Lahko stražim z njim?
- Seveda. Matol pokaže pot.

518
01:08:59,960 --> 01:09:03,794
Ostani buden,
in brez romantike!

519
01:09:04,000 --> 01:09:07,675
Vaš rabin Samuel ...

520
01:09:07,880 --> 01:09:12,716
- Naju lahko potem poroči?
- Ja, zakaj ne?

521
01:09:12,920 --> 01:09:16,675
Sploh mu ni treba plačati.

522
01:09:59,200 --> 01:10:03,990
Pridemo po nevesto spoznat
in pozdravite soboto

523
01:10:04,200 --> 01:10:10,037
Pridi na Sabat
in dobite blagoslov za dva

524
01:10:10,240 --> 01:10:17,431
Večna pomlad ti daje srečo
Njegovo ustvarjanje je vse, kar zahtevamo

525
01:10:17,640 --> 01:10:22,589
Prosim Gospoda
daj nam odrešenje

526
01:11:20,880 --> 01:11:26,751
Naj bodo vaša leta polna sreče,
veliko otrok in večna ljubezen.

527
01:11:26,960 --> 01:11:33,309
V imenu Abrahama, Izaka in Jakoba
Razglašam vaju za moža in ženo.

528
01:11:39,200 --> 01:11:42,431
Mazel tov!

529
01:11:44,920 --> 01:11:50,552
- Poljubi nevesto.
- Ne upam si. Zdaj sva poročena.

530
01:11:54,960 --> 01:11:57,315
bravo

531
01:11:59,880 --> 01:12:05,592
- Hvala, ker si mi dovolil izposoditi prstan.
- Obdrži. Bil je moj sestrin.

532
01:12:05,800 --> 01:12:11,671
Zdaj imate novo odgovornost.
Družina, hiša, otroci ... Prihranite denar.

533
01:12:11,880 --> 01:12:17,751
Ko jaz zveniš kot moj oče
zapravljali denar za nogometne tekme.

534
01:12:35,520 --> 01:12:40,515
Saša! Nacisti.
Patrulja je na poti. Oče jih je videl.

535
01:12:40,720 --> 01:12:44,679
hitro! Razhajamo se!

536
01:12:53,280 --> 01:12:56,318
Rudi! Helena!

537
01:13:13,600 --> 01:13:18,356
- Se bomo zdaj peljali?
- Ta cesta, Reichsf�hrer.

538
01:13:18,560 --> 01:13:21,234
Gospodje!

539
01:13:22,520 --> 01:13:26,718
- Čigava je bila to ideja?
- Polkovnik Nebes.

540
01:13:26,920 --> 01:13:32,836
- Reichsf�hreren bi se moral sam prepričati.
- Poznam Himmlerja.

541
01:13:35,240 --> 01:13:37,834
Pozor!

542
01:13:41,840 --> 01:13:45,276
hitro! Daj obleko na ogenj.

543
01:14:05,640 --> 01:14:09,634
- Koliko ljudi?
- Približno sto.

544
01:14:09,840 --> 01:14:13,799
Tukaj smo pobili 45.000 Judov
v petih mesecih.

545
01:14:14,000 --> 01:14:21,191
Strahopetec! Ubili smo jih 33.000
čez dva dni v Babijem Jaru.

546
01:14:23,720 --> 01:14:26,189
sem!

547
01:14:58,680 --> 01:15:04,119
Visok, mlad moški
izgleda arijsko. Dobi ga.

548
01:15:04,320 --> 01:15:07,358
Dobite visokega moža!

549
01:15:15,520 --> 01:15:18,911
- Ali sta oba vaša starša Juda?
- Da.

550
01:15:19,120 --> 01:15:22,954
- Ali so kakšni predniki, ki niso Judje?
- Ne.

551
01:15:23,160 --> 01:15:28,553
greh Potem ti ne morem pomagati.
Pošlji ga nazaj.

552
01:15:32,320 --> 01:15:38,271
- Ko boš pripravljen ...
- Pripravljen? ja! Samo začni.

553
01:15:40,080 --> 01:15:42,435
Streljaj!

554
01:16:06,040 --> 01:16:12,150
- Prvič vidim.
- To je kot streljanje kokoši.

555
01:16:12,360 --> 01:16:16,194
Eden izmed njih je še živ.

556
01:16:20,000 --> 01:16:24,278
Moramo najti drugo pot,
Heydrich.

557
01:16:31,080 --> 01:16:36,200
Nikoli nisem čutil
tako ponosen na nemške vojake.

558
01:16:36,400 --> 01:16:41,190
Vaša vest je čista. stojim
na odgovornost Bogu in Hitlerju.

559
01:16:41,400 --> 01:16:47,840
- To cenimo.
- Od narave se moramo učiti.

560
01:16:48,040 --> 01:16:51,317
Ves čas se moramo boriti.

561
01:16:51,520 --> 01:16:57,198
Človek je razumel, da je konj
dobro in da je bila bolha slaba.

562
01:16:57,400 --> 01:17:03,749
Lahko trdijo, da bolhe, podgane
in Judje imajo pravico do tega

563
01:17:03,960 --> 01:17:07,794
- vendar se imamo pravico braniti
proti škodljivcem.

564
01:17:08,000 --> 01:17:11,550
Ampak moramo najti
bolj učinkovite metode.

565
01:17:27,440 --> 01:17:33,470
- Prevaral si se, Nebe.
- Polkovnik Nebe, hvala!

566
01:17:33,680 --> 01:17:36,832
imaš srečo,
če ostaneš polkovnik.

567
01:17:37,040 --> 01:17:41,318
Kdo je odobril
da bi Himmler videl to umazanijo?

568
01:17:41,520 --> 01:17:47,710
- Zakaj niso vsi takoj pobili?
- Preklet, Dorf.

569
01:17:47,920 --> 01:17:54,360
Major Dorf, kmalu bomo
naveličan tvojega vmešavanja.

570
01:17:54,560 --> 01:17:59,873
Moraš vedeti, Blobel,
da Babij Jar nismo zadovoljni.

571
01:18:00,080 --> 01:18:04,119
Heydrich hoče to truplo
kopljejo in sežigajo.

572
01:18:04,320 --> 01:18:10,760
- Pritihotapi se nazaj v Ukrajino!
- Tako se ne bi smeli pogovarjati z nami.

573
01:18:10,960 --> 01:18:16,990
Ti si Heydrichov zlobnež,
in delno je žid!

574
01:18:20,480 --> 01:18:27,273
Heydrich ni delni Jud in on,
kdor širi laži mora biti previden.

575
01:18:29,200 --> 01:18:33,034
Pojdi k vragu!
Potrebujem pijačo!

576
01:18:35,520 --> 01:18:40,959
Poslušaj ... imam ideje za,
kako lahko postanemo učinkovitejši.

577
01:18:41,160 --> 01:18:46,678
Stane manj.
Mogoče dinamit, injekcije in plin.

578
01:18:46,880 --> 01:18:51,477
Prosi ga, naj gre k vragu!

579
01:18:55,880 --> 01:18:58,190
hočeš nekaj

580
01:18:58,400 --> 01:19:03,554
Želi biti čist v glavi,
da lahko kuje kuge.

581
01:19:14,800 --> 01:19:21,354
- Nekaj ​​moramo storiti glede tega hudiča.
- Na primer kaj? Hiter je.

582
01:19:23,280 --> 01:19:26,636
si z mano

583
01:19:40,040 --> 01:19:44,238
- Greste nocoj na Poljsko?
- Da, gospod.

584
01:19:44,440 --> 01:19:47,353
Preberite tukaj.

585
01:19:50,080 --> 01:19:56,793
"Major Erik Dorf je član
komunistične skupine na univerzi. "

586
01:19:57,960 --> 01:20:00,952
"Oče je bil komunistični voditelj."

587
01:20:01,160 --> 01:20:06,599
"Dorfs mor
morda delno Jud. "

588
01:20:08,400 --> 01:20:14,157
- Ni podpisano.
- Nikoli niso. kaj misliš

589
01:20:14,360 --> 01:20:19,833
To so laži.
Moj oče je bil neke vrste socialist.

590
01:20:20,040 --> 01:20:25,274
Nisem bil komunist, sem pa sodeloval
morda na srečanju radovednosti.

591
01:20:25,480 --> 01:20:30,873
- Brez judovskih kromosomov?
- Ne. Testirali so me leta 1935.

592
01:20:33,840 --> 01:20:39,552
Himmler je dobil kopijo
in ga bo raziskal.

593
01:20:39,760 --> 01:20:46,712
- Si mu dobro govoril o meni?
-On in jaz nisva najboljša prijatelja.

594
01:20:46,920 --> 01:20:53,553
- Veste, kdo ga je poslal?
- Eno, da se me znebimo.

595
01:20:53,760 --> 01:20:57,674
Vsi se me bojijo.

596
01:20:57,880 --> 01:21:01,760
Vem vse o vseh.

597
01:21:01,960 --> 01:21:07,751
So kup prevarantov.
Grozna zbirka.

598
01:21:07,960 --> 01:21:13,114
G�ring - odvisnik od drog.
Rosenberg je imel judovsko ljubico.

599
01:21:13,320 --> 01:21:18,349
Goebbels - škandal nad škandali.
Himmler - žena je delno Judinja.

600
01:21:18,560 --> 01:21:22,315
Streicher in Kaltenbrunner
so kriminalci.

601
01:21:22,520 --> 01:21:27,549
- Ali bom del zbirke?
Zakaj?

602
01:21:27,760 --> 01:21:30,832
predvidevam,
da pismo govori neresnico.

603
01:21:45,680 --> 01:21:51,119
- On se izmuzne ven.
- Kako dolgo bo trajalo?

604
01:21:51,320 --> 01:21:55,632
10-12 minut.
Dlje, ko je avtobus poln.

605
01:21:55,840 --> 01:22:00,914
- Potrebujemo boljše motorje.
- Niso narejeni za to.

606
01:22:01,120 --> 01:22:06,433
- Kako je v avtobusu?
- Veliko bojev.

607
01:22:06,640 --> 01:22:13,592
Včasih jih lahko slišite
tam notri. Zdaj jih motor utopi.

608
01:22:54,600 --> 01:22:56,796
pomoč!

609
01:23:01,120 --> 01:23:03,680
Na ta način.

610
01:23:05,840 --> 01:23:11,518
- Od taborišča je trajalo pol ure.
- Ni tako, kot smo si predstavljali.

611
01:23:11,720 --> 01:23:17,477
Ta metoda vodi do
da se nam vsi motorji pokvarijo.

612
01:23:17,680 --> 01:23:23,312
- Potrebujemo stalna mesta.
- Da. Z Blobelom ga pogosto omenjava.

613
01:23:23,520 --> 01:23:28,390
Torej? O čem še govoriš?

614
01:23:28,600 --> 01:23:33,549
- Veliko različnih stvari.
- Ali pišete anonimna pisma?

615
01:23:33,760 --> 01:23:40,200
- Mogoče Heydrichu in Himmlerju?
- Ne razumem o čem govoriš.

616
01:23:45,840 --> 01:23:50,869
Vsi so mrtvi, razen dveh otrok,
saj smo morali streljati.

617
01:23:51,080 --> 01:23:54,914
- To mi ni všeč.
- Ne.

618
01:23:55,120 --> 01:23:59,796
- Matere ščitijo otroke.
- Ni bilo to.

619
01:24:00,000 --> 01:24:07,350
Ogljikov monoksid je neučinkovit. Moramo
bi lahko iznašli kaj boljšega.

620
01:24:07,560 --> 01:24:10,598
Še ena je notri.

621
01:24:24,000 --> 01:24:26,276
Ali so Nemci?

622
01:24:28,160 --> 01:24:34,509
Ukrajinski vojaki.
Ubijejo nas več kot nacisti.

623
01:24:49,240 --> 01:24:51,629
Streljaj!

624
01:25:06,080 --> 01:25:09,198
Vzemi ga! Ubij ga!

625
01:25:35,160 --> 01:25:37,993
Poslušaj ... Ne!

626
01:25:42,200 --> 01:25:45,318
Ne, ne!

627
01:25:45,520 --> 01:25:50,117
Rekel sem, da bi ga moral ubiti.
Sicer pa jaz!

628
01:25:50,320 --> 01:25:53,790
Pobere Nemce.

629
01:25:55,840 --> 01:25:58,116
ne!

630
01:25:59,200 --> 01:26:01,874
Čuj...!

631
01:26:13,680 --> 01:26:16,911
Bil je samo otrok.

632
01:26:17,120 --> 01:26:21,239
Jurij pravi, da
ubija Jude za plačilo.

633
01:26:21,440 --> 01:26:24,114
Zdaj pa poslušaj...

634
01:26:24,320 --> 01:26:29,633
- Nikoli nisem nikogar ubil.
Vem.

635
01:26:29,840 --> 01:26:33,071
Moral si.

636
01:26:33,280 --> 01:26:39,231
Mislil sem, da sem tako oster.
Imel je kri po obrazu.

637
01:26:39,440 --> 01:26:44,674
Ne razumem tega.
Tudi moji starši ne.

638
01:26:44,880 --> 01:26:47,872
Sasha bi lahko.

639
01:26:49,880 --> 01:26:53,271
Živel boš, Rudi.

640
01:26:53,480 --> 01:26:57,872
- To je vse, kar moraš razumeti.
- Ni dovolj.

641
01:26:58,080 --> 01:27:03,598
Ko bo pobojev konec in če bomo
še vedno živ ... Kaj se zgodi potem?

642
01:27:03,800 --> 01:27:09,352
Potem nama je ime gospod in gospa Weiss
in gremo v Palestino.

643
01:27:12,560 --> 01:27:19,193
- Naj delam na farmi melon?
- Čudovito bo!

644
01:27:19,400 --> 01:27:24,952
Nasadi pomarančevcev, cedre,
majhne vasice in modro morje.

645
01:27:25,160 --> 01:27:30,519
Dolgujem ti potovanje
v domovino sionistov.

646
01:27:30,720 --> 01:27:36,910
Moramo ostati tam. Ne morejo
nas zaprejo, pretepejo ali ubijejo.

647
01:27:50,200 --> 01:27:54,114
Se spomniš prvič,
smo imeli radi v Pragi?

648
01:27:54,320 --> 01:27:58,632
- Ne spravljaj me v zadrego.
- Bilo je tako lepo.

649
01:27:58,840 --> 01:28:04,074
- Najboljše, kar sem jih doživel.
- Enako tukaj.

650
01:28:04,280 --> 01:28:09,354
Vsakič, ko se posvetimo skupaj,
potem je čudovito.

651
01:28:09,560 --> 01:28:12,632
Tako blizu sva si.

652
01:28:12,840 --> 01:28:17,311
Ne samo telesa,
ampak tudi roke in ustnice.

653
01:28:17,520 --> 01:28:23,232
Kot da bi Bog ali narava,
določil že od začetka.

654
01:28:23,440 --> 01:28:28,799
Rudi ... Ti si pravi pesnik.

655
01:28:29,000 --> 01:28:32,436
ne ...

656
01:28:32,640 --> 01:28:36,952
Ampak ljubim te bolj,
kot lahko opišem.

657
01:28:37,160 --> 01:28:39,993
Vem, draga.

658
01:28:41,720 --> 01:28:44,189
vem

659
01:28:46,800 --> 01:28:50,839
Tam je, vem,
da ne bomo umrli.

660
01:28:51,040 --> 01:28:54,431
Nikoli ne smemo umreti.

661
01:29:00,880 --> 01:29:04,839
Prevod: Veliki Kees
